IgnacioV
Does "avoir que" work as synonym of "devoir"? I mean, is it the same to say, for example, "J'ai que faire quelque chose", and "Je dois faire quelque chose"?
Jun 27, 2010 9:24 PM
Answers · 2
Hola IgnacioV, No se debe confundir "avoir à" con "tener que" ;-) In French, you can't say "J'ai que faire quelque chose". But you may say "J'ai à faire", which means "I have something to do / There's something I must do". Besides, "J'ai mes devoirs à faire." = "I must do my school assignments". So, you can see that "J'ai [quelque chose] à faire." = "Je dois faire [quelque chose]." "avoir à" = "devoir" For example: "J'ai à nettoyer les tapis" (= "J'ai les tapis à nettoyer") = "Je dois nettoyer les tapis". "I have to clean the carpets" / "I must clean the carpets". Best regards, Muriel
June 28, 2010
Bonjour Ignacio, Non, ce n'est pas la même chose On dira d'abord "Je n'ai que faire de ce quelque chose" ou Je n'ai que faire de...." "Je n'ai que faire de..." veut dire "cela m'est égale" ou "je m'en fiche"... "Je dois faire quelque chose" veut dire "Il faut que..." Cela devient une nécessité, une obligation.
June 27, 2010
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
IgnacioV
Language Skills
English, French, Latin, Spanish
Learning Language
French, Latin