estudia español => el chico o la chica estudia, español es lo que estudia
quiere estudiar español => el chico o la chica quiere, "estudiar español" es lo que quiere
Se dice:
Yo quiero bailar
Yo quiero cantar
Yo quiero comer
Yo quiero vivir
Otra posibilidad:
Yo quiero que tú estudies español