Community Web Version Now Available
Hisun
how to translate this to chinese? Not everything that is counted counts, and not everything that counts can be counted.
". . . yes, a game where people throw ducks at balloons, and nothing is what it seems. . . "
Nov 29, 2007 3:27 AM
3
0
Answers · 3
Again I would like to say that in case there is not enough context or there is not enough understanding about the background, translation is impossible. Words that seem to be corresponding may be found, but there is NO way to ensure that such organization of the seemingly corresponding words will suit what the original text origianlly expresses. To the best of what I remember, "Not everything that is counted counts, and not everything that counts can be counted" is the saying of Albert Einste
November 29, 2007
不是每件刻求的事都可以成功,也不是所有成功的事是可以刻求的。 。。。是的,有一种游戏,可以在气球上打水漂。但不是任何事都可以像这样做。
November 29, 2007
我的中文不是很好。。。 什么看起来是重要不是重要 什么是重要不一定能算 第二个句子 很奇怪。 一个游戏 人把 鸭子扔到balloon , 什么都很奇怪。。。 不好意思我的翻译能力不好。。。
November 29, 2007
Hisun
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, Japanese
Learning Language
Chinese (Cantonese), English, Japanese