Community Web Version Now Available
wadi_777
Can someone who speaks arabic translate this for me please? Is a dialog between to people. First person: شو بايدنا نساوي هاد يلي صار ولو ما صار ماكان صار يلي صار؟؟؟؟ Second person : hahaha shu hay heeeeek !!! ma3lesh shu sar suria metl el nar!!!
Jan 18, 2011 11:05 PM
4
3
Answers · 4
شو بايدنا نساوي هاد يلي صار ولو ما صار ماكان صار يلي صار؟؟؟؟ = What can we do? This is what happened, and if it didn't happen so there would be no matter... hahaha shu hay heeeeek !!! ma3lesh shu sar suria metl el nar!!! =hahaha , what is it!!! It's ok, nothing happened, Syria is like the fire " means that someone is cheering and celebrating for Syria and he refers to the celebration of Syira as a fire burning"
January 19, 2011
It's the local dialect of Syria or Lebanon This is difficult also for the Arabs to translate the local dialect What can I do This is what happened And that did not happen was not an event that happened
January 19, 2011
It's the local dialect of Syria or Lebanon This is difficult also for the Arabs to translate the local dialect What can I do This is what happened And that did not happen was not an event that happened
January 19, 2011
wadi_777
Language Skills
Arabic, English, Spanish
Learning Language
Arabic