Community Web Version Now Available
Saidam
help me to translate this German phrases please Dear friends, I need your help in translating this short abstract: "Wir stellen zu Weihnachten auch Schwibbögen, Nussknacker und Räuchermänn chen auf", erzählt Joachim Zschocke. Schwibbögen sind Kerzenständer aud dünnem Hotz, Sie werden auf die Fert sterbank gestellit. Das Kerzenlicht ist dann von draußen zu sehen. Nassknacker und Räuchermännchen sind Figuren aus Hotz. Die Nussknacker haben einen großen Mund, mit dem main Nüsse knackt. Die Räuchermannlein rauchen eine Pfeife. Sie duften nach Weihrauch und Myrrhe. Der grüne Weihnachtsbaum und das warme Kerzenlicht sind Symbole für das Leben. Die Christen feiern damit die Geburt von Jesus Christus P.S. there may be some misprints in the text, because I can't type German very well and I've been learning it only for 3 months, so it's not really good. Danke shön =)
Jan 25, 2011 1:07 PM
3
0
Answers · 3
"We also set up 'Schwibbögen', nutcrackers and 'smokers'," says Joachim Zschocke. 'Schwibbögen' are candle holders made of thin wood. They are placed right on the window. So the candle light is visible from outside. Nutcrackers and 'smokers' are wooden figures. The nutcrackers have a big mouth to crack nuts with it. The 'smokers' are smoking a pipe. They smell of incense and myrrh. The green Christmas tree and the warm candle light are symbols of life. By that the Christians celebrate the birth of Jesus Christ.
January 27, 2011
"Wir stellen zu Weihnachten auch Schwibbögen, Nussknacker und Räuchermännchen auf", erzählt Joachim Zschocke. Schwibbögen sind Kerzenständer aus dünnem Holz. Sie werden auf die Fensterbank gestellt. Das Kerzenlicht ist dann von draußen zu sehen. Nussknacker und Räuchermännchen sind Figuren aus Holz. Die Nussknacker haben einen großen Mund, mit dem man Nüsse knackt. Die Räuchermännchen rauchen eine Pfeife. Sie duften nach Weihrauch und Myrrhe. Der grüne Weihnachtsbaum und das warme Kerzenlicht sind Symbole für das Leben. Die Christen feiern damit die Geburt von Jesus Christus."
January 25, 2011
Stick this in your notebook. That's where translations are done.
January 25, 2011
Saidam
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Japanese, Russian, Yakut
Learning Language
Chinese (Mandarin), English, Japanese