The active voice version of your sentence would be, "One can't see the insect [without difficulty] without a microscope." Your second version is the correct passive form: we use the past participle form of the verb ("seen") in passives. The first version almost sounds like the INSECT cannot see without difficulty unless it uses a microscope!