Community Web Version Now Available
Alexandre
Bcя ceмья вмecтe – тaк и дyшa нa мecтe Moжнo oбъяcнять мнe этa пocлoвицa, пoжaлyйcтa? Cпacибo.
2011年1月27日 16:17
12
0
Answers · 12
Мы всегда волнуемся и переживаем за наших близких людей: маму, папу, братьев, сестёр, сыновей, дочерей, внуков, внучек. :) Это значит наша душа не на месте (the soul is not in their place) Душа болит = душа не на месте = to be very worried = be worried sick Поэтому когда вся семья вместе, так и душа на месте :) Вместе --- рифма --- на месте (место=place Nom.case)
2011年1月27日
Когда близкие рядом, то не беспокоишься о том, где они, что с ними.
2011年1月27日
Отлично. Спасибо Вам.
2011年1月27日
Согласен с Сергеем, вопрос должен звучать так: 1.Пожалуйста, объясните мне значение этой пословицы (слова, предложения etc). ИЛИ 2.Объясните мне, пожалуйста, значение этой пословицы (слова, предложения etc).
2011年1月27日
Я имел в виду: пожалуйста, teach me! Это тоже неправильно? Спасибо большое!
2011年1月27日
Show More
Alexandre
Language Skills
English, Portuguese, Russian
Learning Language
English