Community Web Version Now Available
meggan12345
Come si dice "fanno un po' paura" o "fanno un po' di paura"?
Jan 28, 2011 6:53 PM
5
0
Answers · 5
il punto è su l'uso di "un po' ", non su "paura". Un po' è la forma ristretta di "un poco". In questo caso puoi usare entrambi i modi perchè "paura" è l'oggetto della frase. Se la frase fosse senza "un po' ", sarebbe: (I mostri) fanno paura. Se inserisci "un poco", questo può diventare due cose: o una specie di attributo di "paura" che resta l'oggetto (un poco PAURA), oppure l'oggetto della frase (un POCO di paura) a cui poi dobbiamo specificare qualcosa. Non funziona sempre. Puoi dire: "vorrei un po' di zucchero" o "vorrei un caffè un po' zuccherato", ma non "vorrei un po' zucchero" , e puoi dire "sono un po' sorpresa" o "ho provato un po' di sorpresa" ma non "sono un po' di sorpresa". Nel caso che hai portato, quel "fanno un po' (di) paura" è un caso limite, perchè "paura" è sia un "qualcosa" di cui puoi avere tanto o poco (come lo zucchero), sia la descrizione di uno stato d'animo, che viene mitigato da "un po' ". Infatti, bisogna fare attenzione al fatto che "un po' " e "un poco" non vogliono dire principalmente "quantitativamente poco" (rispetto a "tanto", per esempio), ma è una attenuazione del sostantivo a cui si agganciano e del tono dell'affermazione in generale. Vorrei un po' di zucchero = vorrei dello zucchero (poco o tanto), per favore Vorrei poco zucchero = ne voglio poco, non tanto, anzi meno del "normale" Spero di non averti confuso le idee...
January 29, 2011
Va bene in entrambi i modi. Ricordati di aggiungere (se serve) 'ci' o 'mi'. Non ci fanno paura (finora) le tue domande, anzi ci sono gradite.
January 28, 2011
il punto è su l'uso di "un po' ", non su "paura" Un po' è la forma ristretta di "un poco". In questo caso puoi usare entrambi i modi perchè "paura" è l'oggetto della frase. Se la frase fosse senza "un po' ", sarebbe: (I mostri) fanno paura. Se inserisci "un poco", questo può diventare due cose: o una specie di attributo di "paura" che resta l'oggetto (un poco PAURA), oppure l'oggetto della frase (un POCO di paura) a cui poi dobbiamo specificare qualcosa. Non funziona sempre. Puoi dire: "vorrei un po' di zucchero" o "vorrei un caffè un po' zuccherato", ma non "vorrei un po' zucchero" , e puoi dire "sono un po' sorpresa" o "ho provato un po' di sorpresa" ma non "sono un po' di sorpresa". nel caso che hai portato, quel "fanno un po' (di) paura" è un caso limite. Attenzione poi che "un po' " e "un poco" non vogliono dire letteralmente poco (rispetto a "tanto", per esempio), ma è una attenuazione del sostantivo a cui si agganciano e del tono dell'affermazione in generale. Vorrei un po' di zucchero = vorrei dello zucchero (poco o tanto), per favore Vorrei poco zucchero = ne voglio poco, non tanto, anzi meno del "normale" Spero di no naverti confuso le idee...
January 29, 2011
meggan12345
Language Skills
English, Hindi, Italian, Polish
Learning Language
English, Hindi, Italian