"Vessel" является эквивалентом русского слова "судно".
"Ship" является эквивалентом русского слова "корабль".
В лексическом отношении эти слова являются синонимами, но слово "Vessel" является очень формальным словом, как впрочем и его русский эквивалент "судно".