Community Web Version Now Available
meggan12345
Perché alcuni italiani dicono "a noi ci piace.." invece di dire "a noi piace" o "ci piace"?
Feb 2, 2011 7:43 PM
5
0
Answers · 5
è un errore comune, forse il più comune in italiano. è un modo di formulare che hanno sopratutto i bambini e i ragazzini -e i poco istruiti di ogni età... tieni conto del fatto che: mi piace: è la forma più piana a me piace: mette in risalto "A ME", come per contrapporlo o collegarlo a qualche altra parte del discorso o del contesto. A ME MI quindi è una ultra enfatizzazione che, come dicevo, è sgrammaticata. Infatti ai bambini le maestre e i genitori insegnano: "A ME MI NON SI DICE!"
February 3, 2011
In realtà è sbagliato, in quanto 'mi' e 'a me' come tu sai, hanno lo stesso significato e quindi sono ridondanti insieme; ... ma se a loro gli piace .... è uno degli errori in genere ben tollerati specialmente nel parlato; puoi vederlo come enfatizzazione; dire 'a me mi piace' a molte orecchie suona bene, se gli togli un pezzo potrebbe suonore un pò debole; a me suona strano, ma ci sono arrivato in età adulta, da ragazzino mi piaceva dire così (nel modo 'enfatico').
February 2, 2011
meggan12345
Language Skills
English, Hindi, Italian, Polish
Learning Language
English, Hindi, Italian