Community Web Version Now Available
chuck sullivan
what does this mean; 貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。 平素は格別のご高配を賜り、 厚くお礼申し上げます。
Feb 4, 2011 3:09 PM
2
0
Answers · 2
These are literal translations. 貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。 I congratulate that your company is prospering more and more. 平素は格別のご高配を賜り、 厚くお礼申し上げます。 I express my deep gratitude for your special consideration to us everyday. These are the formal and routine(^^; greeting words on Japanese business letter.
February 27, 2011
Something like this, "Please accept our congratulations on the ever-growing prosperity of your company. We would like to express our thanks for your loyal patronage." In Japan we use various floral openings like these in business letters.
February 5, 2011
chuck sullivan
Language Skills
English, Japanese
Learning Language
Japanese