Community Web Version Now Available
Tiulpan
How you will tell it in English? "Мне не нравится, когда мне читают". Кто может предложить мне наиболее удачный перевод этой фразы? Кажется, что эта фраза простая, но при ее переводе надо немножко попотеть.It means that you are a listener listening to the text which is read by other person.
Feb 7, 2011 7:38 PM
4
1
Answers · 4
If you are a listener listening to the text which is being read by other person and you don't like their style of reading, you can say "I don't like being read to".
February 7, 2011
I don't like it when they read to me. or I don't like when I am read to. or I don't like it when people read to me.
February 7, 2011
What do you want to say with “мне читают”? Is it people who tries to “read” you or is it a misunderstand?
February 7, 2011
Tiulpan
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German, Japanese, Russian, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), German, Japanese