Community Web Version Now Available
could u translate this paragraph written in arabic lang to english? امحض أخاك النصيحة و تجرع الغيظ فاني لم ار جرعة احلى منها عاقبة و ﻻ الذ مغبة .ولن لمن غالظك فانه يوشك ان يلين لك ، و إن اردت قطيعة أخيك فاستبق له من نفسك بقية ترجع اليها أن بدا له ذلك يوما ما، و من ظنّ بك خيرا فصّدق ظنه،و ﻻ ترغبنّ فيمن زهد عنك ،و ﻻ يكوننّ أخوك على مقاطعتك اقوى منك على صلته.تكوننّ على الإساءة اقوى منك على الإحسان
Feb 9, 2011 12:53 PM
Answers · 4
Advice your brother the best you got ,and swallow the rage, I have not seen sweeter end of the ones dose and not better tast consequences . Be soft with who was coarsened , because he is about to be soften . And if you want to county your brotherhood(with friends) ,so Anticipate (create) from your own something that keeps the bonds of your brotherhood constant good,if he notes that oneday . Who thought (expect) of your good ,make that to happen likely, Don't be willing of the one who abstained you, Make the relationship with your brother stronger than his attempt to be county . Don't let your bad deeds to be stronger than your good ones .
February 10, 2011
يا ايتهــــا الاخت .فى احدى صفحــــة من صفحات اتالكــــى تجديـــن اطرح سوال .و اجب على الاسئلة اذن ادخلــــلى فى احدى هـــن (طرح سوال اذن على الجهة اليمنـــى ستجدين جدول خاص بالترجمة مكتوب عليه (phrase translate) افتحـــى هذا الاخير وتابعى العملية وسيعطيك افضل ترجمة لم تكن فى الحسبان حـــــظ سعيد
February 14, 2011
this type of paragraph is old about 800-1000 years old any way which type of translation you want ?
February 10, 2011
Why not try the English translation flag next to your text and then we can help edit it for you.
February 9, 2011
Language Skills
Arabic, English, German, Turkish
Learning Language
Arabic, German