Community Web Version Now Available
meggan12345
How to say "go down/walk down the aisle"(get married) in Italian?
Feb 9, 2011 10:51 PM
5
0
Answers · 5
In modo semplice semplice: sposarsi. L'unica metafora a volte utilizzata, che io conosco, e' l'espressione: -- fare il grande passo. Questa espressione era comunque piu' adatta ai tempi in cui le leggi italiane non consentivano il divorzio (prima del 1970), comunque e' una espressione pensosa e non gioiosa. ('fare il grande passo' puo' essere usata anche per altri significati, ad esempio nel cambiare sistema operativo, da Windows a Linux) Esempi di utilizzo: -- mia figlia si sposa fra tre giorni, abbiamo tutti un gran da fare. -- certo che ci sposeremo presto, abbiamo gia' la casa, non solo, pare che siamo gia' in tre in famiglia! -- mi sposero' quando sara' il momento, e soprattutto, spero, con la persona giusta.
February 9, 2011
Come posso resistere alla tentazione di mandarti un testo di Fabrizio De Andre' sull'argomento ? La canzone in originale era del francese Brassens. Anche la musica e' bella, e' fra le prime canzoni di F. De Andre'. === === Marcia nuziale (Brassens) === Versione italiana: Fabrizio De Andre' === Matrimoni per amore, matrimoni per forza ne ho visti di ogni tipo, di gente d'ogni sorta di poveri straccioni e di grandi signori di pretesi notai e di falsi professori ma pure se vivrò fino alla fine del tempo io sempre serberò il ricordo contento delle povere nozze di mio padre e mia madre decisi a regolare il loro amore sull'altare. Fu su un carro da buoi se si vuole essere franchi tirato dagli amici e spinto dai parenti che andarono a sposarsi dopo un fidanzamento durato tanti anni da chiamarsi ormai d'argento. Cerimonia originale, strano tipo di festa, la folla ci guardava gli occhi fuori dalla testa eravamo osservati dalla gente civile che mai aveva visto matrimoni in quello stile. Ed ecco soffia il vento e si porta lontano il cappello che mio padre tormentava in una mano ecco cade la pioggia da un cielo mal disposto deciso ad impedire le nozze ad ogni costo. Ed io non scorderò mai la sposa in pianto cullava come un bimbo i suoi fiori di campo ed io per consolarla, io con la gola tesa suonavo la mia armonica come un organo da chiesa. Mostrando i pugni nudi gli amici tutti quanti gridarono "per Giove, le nozze vanno avanti" per la gente bagnata, per gli dei dispettosi le nozze vanno avanti, viva viva gli sposi.
February 9, 2011
meggan12345
Language Skills
English, Hindi, Italian, Polish
Learning Language
English, Hindi, Italian