Community Web Version Now Available
Zoya
Тямы нет, так и беда неловка Так говаривал мой дед. Что такое "тяма", "тямка", "тямить"?"Не завидуй, -- говорила мама Самой черной завистью, сынок! Как у деда, у тебя есть тяма. Дед -- священник. Бог ему помог. Дедка тямил. Он играл на скрипке Так, что собиралось полсела..." И светилась мамина улыбка, Пели в полземли колокола. Вызревала за окошком завязь, От зимы одыбывали мы. Мне с издетства не знакома зависть, У злобливых взятая взаймы. Зависть -- истерическая дама -- У меня ей нечего бывать. Мне везло. Мне помогала тяма Жить и в волчьем мире выживать. Тяма -- это русское уменье Криворуким, лапотным не быть. Тяма -- ум, способность, разуменье В жизни все хребтом своим добыть. За спиною у меня растяпы, Снобы, похитители идей... Я прощаю, всей душой безтямных, Странных и завистливых людей. Ведь когда-то говорила мама: "В сердце -- правда, а на небе Бог. Не завидуй! У тебя есть тяма. Это значит -- Боженька помог!" Владимир СкифЭто значит, что если нет ума (тямы), то человек с трудностью не справиться? – спрашивала я деда. Ум-то может и быть, но не быть смекалки. Вот поэтому и беда неловка – отвечал мой любимый дед. Он был пекарем. Кормил людей хлебом. Хорошо знал русский и владел татарским. А это моё сравнение языков: طَعْمٌ – вкус (арабский язык) там = tam - вкус, привкус (узбекский) тәм [ tæm ] - вкус, привкус (татарский) тәме [тямы] [тя(звук между «а» и «я»+мы (звук между «э» и «ы»)] – его (её) вкус
Feb 10, 2011 10:21 PM
16
5
Answers · 16
Тямы нет, так и до беды недалеко. ТЯМИТЬ - старинное русское слово, применялось на юге России. Здесь подробное описание из словаря Владимира Даля. ТЯМИТЬ ―знать, разуметь, смыслить или понимать; видеть, слышать, постигать чувствами; помнить. Не тямишь, так не берись. Он тямит по-русски, тямит грамоту. Ему, что ни говори, ничего не тямит. Не тямлю я издалеча, глаза плохи. Тямиться кому, безличн. помниться, думаться, видеться, казаться, мниться. Тямится, будто это было до Петровок? Помнится. Тям (м.), тямка (ж.) - пониманье, постиженье, распознаванье; разум, рассудок, смысл, сметка, догадка: память. У него тямки нет, не берет в тям, не взял в тямку. Не в тямку мне, не дослышал; не в память, не помню. А мне-то и не в тям, чего он хочет! Обиняки не в тямку нам. Ему тямку или все тямки отбили, поглупел, обезумел, одурел. Тямкий человек, понятливый, сметливый, догадливый; способный, смышленый; памятливый.
February 10, 2011
Похоже, это слово по происхождению украинское и употребляется в русских диалектах в Ростовской области, Краснодарском крае, в Крыму и даже в Казахстане ? http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=96461 Спасибо, Aziza - очень душевное стихотворение.
February 11, 2011
В украинском языке это слово довольно часто встречается. Например, о человеке, пришедшем в чувство после обморока говорят: "прыйшов до тямы".
February 15, 2011
Спасибо Азиза! Спасибо что поделилась с нами. И автору тоже огромное спасибо. А вот там если не ошибаюсь, турецкое слово и на нашем языке тоже там так
February 15, 2011
Хорошо. Но очень трудно передать звучание слова транскрипцией. :)) Иногда, когда есть время я записываю аудио :))
February 11, 2011
Show More
Zoya
Language Skills
English, Russian, Uzbek
Learning Language
English