Community Web Version Now Available
kokomli
Help!! "I am going..." How do I say: "I am going to Egypt on an emergency trip to help my brother. I do not know how long I will be gone, but please pray for us." in Portuguese (preferably Brazilian)? Thanks SO much, this is really important!
11 de feb de 2011 0:34
4
2
Answers · 4
I am going to Egypt on an emergency trip to help my brother. I do not know how long I will be gone, but please pray for us. Vou para o Egito em uma viagem de emergência para ajudar meu irmão. Eu não sei quanto tempo ficarei fora, mas por favor, ore por nós.
11 de Febrero de 2011
Translation: "Estou indo para o Egito em uma viagem de emergência para ajudar meu irmão. Eu não sei quanto tempo vou ficar fora, mas por favor ore por nós." If you need to be available.
11 de Febrero de 2011
As you show the intention to come back, the correct way is: "Estou indo ao Egito..." instead of "Estou indo para o Egito...". If you are moving permanently to Egypt, then it's "Estou indo para o Egito...". So, your phrase should be: "Estou indo ao Egito em uma viagem de emergência para ajudar meu irmão. Não sei quanto tempo ficarei fora, mas por favor ore por nós."
17 de Febrero de 2011
-" Eu estou indo para o Egito em uma viagem de emergência, afim de ajudar o meu irmão. Eu não sei quanto tempo gastarei, mas por favor reze por nós.
15 de Febrero de 2011
kokomli
Language Skills
English, Portuguese
Learning Language
Portuguese