Have you (/Did you) hurt your hand? - I have hurt my hand, too.
'too' is always at the end of the sentence. You want to say that you have THE SAME injury as your friend.
I have hurt my foot. I have also hurt my hand.
'also' means you suffer (/have) OTHER injuries. And one of them is your hand.