Community Web Version Now Available
安东夏
"배보다 배꼽이 더 큰 격이다" 무슨 뜻이에요? 중국어로 어떻게 되세요?
Feb 14, 2011 4:47 AM
4
1
Answers · 4
안녕하세요, 예를 들어서, 제가 독일에서 어떤 좋은 피아노를 한국에서보다 싼 값에 살 수 있게 됐어요. 근데 부피도 크고 무게도 많이 나가서 한국으로 보내려면 배로 보내는 수 밖에 없어요. 그럼 배송비가 더 나가서 한국에서 살 때 가격보다 오히려 더 비싼 가격에 사게 되는 셈인데, 이런 경우에 "배보다 배꼽이 더 크다" 라고 해요. 글쎄요.. 중국어로는 买得起马, 配不起鞍 라고 나오는데 이게 과연 "배보다 배꼽이 더 크다" 라는 말에 잘 들어맞을지는 모르겠어요. ^^;
February 16, 2011
하하하 재미 있잖아요. ^___^
February 14, 2011
就是说 "本末倒置" ^__^
February 14, 2011
眼饞肚飽
February 14, 2011
安东夏
Language Skills
Chinese (Mandarin), Korean
Learning Language
Korean