Community Web Version Now Available
Alexandre
Пpocти(тe) / Извини(тe) Кaк и кoгдa иcпoльзoвaть?
Feb 18, 2011 10:30 AM
13
1
Answers · 13
Когда наступают на ногу, говорят "извините", когда плюют в душу, говорят "прости"! Такая своеобразная правда жизни!
February 18, 2011
Простите Простите, что вы сказали? – Come again? Простите за беспокойство, но … - I'm sorry to trouble you but … Простите меня за опоздание - Excuse me for coming late. Простите, не расслышал! – I beg you pardon! Извините Извините за выражение – Pardon my French Извините меня за смелость - Forgive my presumption Извините, но я не согласен - Pardon my contradicting you Извините, я на минуточку – May I disappear for a moment?
February 18, 2011
Используются эти слова практически в одних и тех же ситуациях: - как вводное слово: "Простите (извините), как я могу добраться до театра?" - как форма извинения за оплошность, виновность; обращение о прощении: "Простите (извините), я сделал это нечаянно". "Простите мне невольное признанье" (Пушкин А.С.).
February 18, 2011
Извините = desculpe. Вина = culpa. Простите = perdão.
February 19, 2011
Мне очень жаль! -an expression of consolation or regret. A: My cat died last week. B: I am sorry (Мне очень жаль) to hear that (слышать это) I am sorry - Мне очень жаль or Я сожалею or Сожалею Извините or Извини and an expression used to excuse oneself politely or apologize, especially when one has collided with someone, when one has offended someone, or to ask someone to repeat what has been said. "I'm sorry" Извините Excuse me, Pardon (me) - an expression asking forgiveness for some minor social violation Извините or Простите A: You stepped on my toe. B: Excuse me. (Прости меня!) I'm sorry (Мне очень жаль!) Простить (прощать) -to pardon someone for something. A: Please forgive me for being late. - Пожалуйста, прости меня за опоздание! Из+винить = снять вину с кого-то = To clear of guilt or blame. Простить (прощать) = let go the blame from someone
February 18, 2011
Show More
Alexandre
Language Skills
English, Portuguese, Russian
Learning Language
English