Community Web Version Now Available
Feng
Plz help me translation from Italian to English, Thank you Mario è tornato fra noi e ne siamo felici. Signora, ha sentito il concerto ieri? Che cosa ne pensa? - Perché non siete rimasti di più alla festa? - Perché non ne valeva la pena【s.f.痛苦】: non ci divertivamo.
Feb 23, 2011 2:35 PM
4
0
Answers · 4
Mario came back among us and we are glad for that. Madam, did you listen to the concert yesterday? What do you think about it? Why didn't you stay longer at the party? - Because it was not worth. We were not having fun.
February 23, 2011
"da noi" = "to us" (less formal) "fra noi" or "tra noi" = "among us" (a bit more formal)
February 25, 2011
Mario è tornato fra noi e ne siamo felici. =Mario came back among us and we are glad for that. But, come back among us????? He has come back to us? Maybe he is out for sometime, and he has come back. Right?
February 25, 2011
Feng
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Italian, Romanian, Spanish, Vietnamese
Learning Language
English, French, Italian, Romanian, Spanish, Vietnamese