Community Web Version Now Available
Artem
Früher abhauen Hallo zusammen, Mir ist neulich das Wort vorgekommen im Sinne, dass man früher von der Arbeit nach Hause fährt. Wie würdet ihr in diesem falle sagen? — Ich will heute früher nach Haus .... Meine Optionen sind: abhauen, losmachen, losfahren, losgehen (wenn man nicht fahren muss, also ist sein Zuhause zu Fuß zu erreichn), wegfahren, weggehen, verschwinden(?). — Mach ich mal heute Richtung Zuhause ein bisschen früher. Es bezieht sich eigentlich auf jede Situation, wenn man irgendeinen Platz verlässt. Umgangsprachlige Verianten sind sehr interessant, aber vor allem würde ich gerne wissen, welche meiner Vormutungen oben richtig und welche falsch sind. Ich würde mich auch für jede Korrektur zum Text dieser Frage bedanken.
Feb 25, 2011 3:38 PM
4
0
Answers · 4
Wenn du deinen Arbeitsplatz früher verlassen möchtest sagt man: Ich mache heute früher Schluss. Ich gehe heute früher in den Feierabend. 'Abhauen' würde ich dir nicht empfehlen, dieses Wort wird meistens von Jugendlichen verwendet und das im Sinne von heimlich (ohne sich vorher abzumelden), als ob du etwas Verbotenes tun würdest. abhauen=weglaufen/ausreißen = to run away
February 27, 2011
- Abhauen: Ist umgangssprachlich, aber passt. - Losmachen: "Ich mache heute mal früher los" ist schon extrem umgangssprachlich. - Losfahren, losgehen: Passt nicht, weil es ausdrückt, dass man aufbrechen will, aber nicht, dass man den Arbeitsplatz verläßt. "Ich fahre heute früher los" könnte man z.B. zu seiner Familie sagen, wenn man früher zu Arbeit will. - Wegfahren, weggehen: Passt nicht, aus ähnlichen Gründen wie oben. - Verschwinden: "Ich verschwinde heute mal früher" geht, ist aber auch wieder sehr umgangssprachlich. Neutral ist Deine erste Formulierung: "Ich möchte heute früher nach Hause gehen". "Heute gehe ich mal früher nach Hause". Oder so etwas. Textkorrektur: Mir ist neulich der Ausdruck "früher abhauen" untergekommen, in dem Sinne, dass man früher von der Arbeit nach Hause fährt. Was würdet ihr in diesem Fall ["Falle" geht auch, ist aber etwas "literarisch"] sagen? Und "Mach ich mal heute Richtung Zuhause ein bisschen früher" geht gar nicht :-)
February 27, 2011
Feierabend machen = von der Arbeit ncah Hause gehen Ich mache heute früher Feierabend. Ich bin müde. Ich haue gleich ab. Abhauen = weggehen
February 26, 2011
Artem
Language Skills
English, German, Russian, Spanish
Learning Language
German, Spanish