Community Web Version Now Available
fakeivy
How would you translate this Kansai Dialect sentence: それはどうやろな?
Feb 27, 2011 11:40 PM
2
0
Answers · 2
それはどうやろな? [literal translation] I am not sure about what you have just said. [free translation] I don't quite agree with you at this point. He(She) doesn't agree with you, but he doesn't totally disagree. And has the nuance that he wants to think over by himself. I have lived in Kansai for about 10 yrs.
February 28, 2011
[Is is possible?] I'm Japanese but I have lived in tokyo since I was born so It's difficult for me. I'm sorry.
February 28, 2011
fakeivy
Language Skills
English, French, Japanese
Learning Language
Japanese