Community Web Version Now Available
Andrew
"viene venduta a un prezzo da amatore" as a whole, what does the phrase, "da amatore" mean? what is the function of "da" here? would there be a way to translate it into english? why does it not say , "ad un prezzo" but instead "a"? grazie! siete sempre molto gentile e collaborativi
Mar 2, 2011 1:02 PM
1
0
Answers · 1
Esempi: -- questa radio del 1930 e` troppo grande per casa mia; forse potrei venderla ad un amatore. -- cerco una VW "maggiolino" del 1970, ma non vorrei pagarla ad un /prezzo da amatore/ /amatore/ indica una persona che: a) colleziona (ama) proprio quel genere di cose b) e` in grado di riconoscere le caratteristiche uniche di una certa cosa, e per il grande desiderio di averla (di nuovo: amare) puo` pagare anche un prezzo "fuori mercato", cioe` [molto] superiore al normale. Esempio: una piccola casa di campagna, pero` in cima ad un colle e con vista sul fiume Tevere (in Sabina) E` una tipica casa che puo` essere offerta ad un prezzo /da amatore/. Non confondere con /grande amatore/, che si riferisce alla sessualita`. Esempio: Gabriele D'Annunzio oltre che un grande poeta ed una personalita` pubblica che ha compiuto gesta eroiche, e` noto per essere stato un grande amatore di donne piene di fascino.
March 2, 2011
Andrew
Language Skills
English, French, Italian, Spanish
Learning Language
French, Italian, Spanish