Community Web Version Now Available
lisa min
Translation Ich übersetzte einen Text über DB Netz AG. Wenn es sich auf Bahn bezieht, wie kann ich das ins Chinesische übersetzen? " An die Anwender der Ril 804, Modul 804.4120/ Modul 9051 -gem. Verteiler
Mar 4, 2011 2:46 PM
1
0
Answers · 1
Ich kann Dir nicht sagen, wie es auf Chinesisch übersetzt werden kann, aber ich kann Dir sagen, was es bedeutet: "An die Anwender der Ril 804" = Dieser Text ist für die Personen, die "Ril 804" (was auch immer das ist) benutzen, gedacht. Mit "An die ..." sagt man, für wen der Text ist. "Modul 804.4120/ Modul 9051" ist eine genauere Bezeichnung dessen, worum es sich handelt. Ein "Modul" ist ein austauschbares Teil (-> Wörterbuch). "gem. Verteiler" = "gemäß Verteiler" = die Leute, für die es gedacht sind, sind auf dem Verteiler (eine Liste von Adressen oder Namen von Gruppen in der Firma) aufgeführt.
March 4, 2011
lisa min
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Other), English, German
Learning Language
English, German