Community Web Version Now Available
Ghia
La parafrasi Ma il maiale è molto più di una fogna ambulante per un contadino calabrese.Che anche grazie alla diretta istigazione dei frati ha posto questi animali sotto l'illustre patroncinio di sant'Antonio abate,sempre raffigurato con il fuoco in mano e un porco sotto i piedi.L'operaio giornaliero si spezza la schiena nei campi a una lira al dì,e la sua donna a 25centesimi.Senza lavoro nè mestieri,la sola "industria" che rimane a questi disgraziati è l'allevamento del porco.Si prende una FRISINGHELLA ,la femmina gravida per la prima volta,da un benestante(DAL ALTRO UOMO????) E SE NE DIVIDONO I FRUTTI.
Mar 5, 2011 10:57 AM
1
0
Answers · 1
FRISINGHELLA: pig female pregnant for the first time (not reported on my big dictionary; using the definition from your text) /benestante/ : bene stante : una persona che sta bene, riferito ai mezzi di sussistenza. Eng.: wealthy /prende da un benestante/ : take away the /frisinghella/ from the wealthy man /SE NE DIVIDONO I FRUTTI/ : si dividono i frutti della /frisin./, cioe` maialini quando nascono. The fruits of the /frising./ are the new-born little pigs. maiale: pig maialino: little pig (you know about -ino, -one, -etto, -uccio, -accio, etc., I guess!)
March 5, 2011
Ghia
Language Skills
Georgian, Italian
Learning Language
Italian