Community Web Version Now Available
Ghia
La parafrasi E con che tenerezza SI TIENE D'OCCHIO il chirillo,cioè il porcellino(voce derivata dal greco),e si capisce:è la sola speranza di un pò di carne fresca una volta l'anno,al tempo del porcocidio.Si può star certi che questa satirica ode ai suini sia seriamente condivisa ,nella realtà ,dalla grande maggioranza dei contadini appena diventati italiani.Dal momento che l'80 per cento dei sudditi vive a lavora(perche non a lavoro????) in campagnia, si può ben concludere -come recita lo scherzoso detto calabrese-che per l'italiano medio,di questi tempi,"se il porco avesse l'ali ,serebbe un Angelo Gabriele".
2011年3月5日 11:09
1
0
Answers · 1
/tenere d'occhio/ Eng.: keep an eye on ... Esempi: --- va bene puoi nuotare fino alla barca, ma non oltre, guarda che papa` ti tiene d'occhio ( ti controlla) /vive a lavora/ mi sembra un errore tipografico per /vive e lavora/ campagnia: errato in italiano di oggi campagna: corretto nota che esiste anche la Regione Campania (capoluogo: Napoli) -- come sarebbe a dire "mi dispiace, ho perso il tuo gatto" ? lo dovevi tenere d'occhio, ti sei addormentato forse ?
2011年3月6日
Ghia
Language Skills
Georgian, Italian
Learning Language
Italian