Community Web Version Now Available
bude
Geschäftsvolumen/ Ertrag/ Netto-Jahresergebnis? Zwar habe ich Wirtschafts-/ Finanzlexika nachgeschlagen, aber mir ist immer noch einiges unklar: (Siehe dazu: http://www.automobilwoche.de/article/20110301/REPOSITORY/110309998/autobank-reduziert-verluste-2010) Die Autobank AG hat im Jahr 2010 das Neugeschäftsvolumen im Retailbereich von 64,4 auf 67,9 Millionen Euro gesteigert. -> Was ist hier mit `Geschäftsvolumen´ gemeint? Umsatz/ Ertrag/ Gewinn/ Ergebnis (nach Steuer)?? Bereinigt um die Kosten für den Börsengang (Initial Public Offering, IPO) betrug das Netto-Jahresergebnis der Autobank 336.000 Euro, inklusive IPO lag es bei minus 43.000 Euro. -> Ich verstehe nur Bahnhof. Vor allem ist `bereinigt um´ vollkommen nicht zu begreifen. (ich habe auf Englisch `adjust´ gefunden, aber trotzdem verstehe ich die Relation zwischen den Teilen vor und nach dem Komma (zwischen diesen angegebenen Ziffern) gar nicht... Das Wachstum von 12,4 Prozent im Neugeschäft des Börsenneulings setzte sich zusammen aus Neufinanzierungen für Autohändler sowie Leasing- und Kreditfinanzierungen für Endkunden.: 1) Mit dem `Neugeschäft´ ist nur das neue Geschäftsjahr nach dem Börsengang?? 2) Was ist Neufinanzierung?: Ich bin ganz schön verwirrt, da ich als Übersetzung `initial financing´ und `refinancing´ gefunden habe.... Ich habe leider schon stundenlang damit verbracht, herauszufinden, was mit den oben geschilderten Sachen gemeint ist, aber leider konnte ich nichts Passendes finden bzw. eine deutsche Freundin konnte nicht konkrete Antworten geben. Deshalb wäre ich sehr dankbar für eure Hilfe!
Mar 5, 2011 9:20 PM
6
0
Answers · 6
Hallo Bude, „Bereinigt um die Kosten für den Börsengang“ = die Kosten für den Börsengang werden abgezogen = das Ergebnis nach diesen Kosten Mit dem `Neugeschäft´ ist nur das neue Geschäftsjahr nach dem Börsengang gemeint? Ja. Mit „Neufinanzierungen für Autohändler“ ist der erste Kredit gemeint, den ein Autohändler von dieser Bank bekommt. (In der Regel finanzieren sich Autohändler in Deutschland sehr viel durch Kredite.) Darf ich fragen warum Du so einen Text liest, bitte?
March 6, 2011
bude
Language Skills
Czech, English, German, Japanese, Slovak, Spanish
Learning Language
Czech, English, German, Slovak, Spanish