Community Web Version Now Available
Gereon
''stattfinden'' und ''anfangen'' - Unterschiede? Hallo! Ich unterrichte Deutsch aber ohne Ausbildung. Laeuft bisher sehr gut und meine Schueler machen super Fortschritte. Heute ging es um den Unterschied zwischen ''stattfinden'' und ''anfangen'', bei dem ich grosse Muehe hatte ihn zu erklaeren. Beispiel> Der Kurs findet statt Der Kurs faengt an Ich unterrichte Chinesen, die meine englischen Versuche mit ''take place'' und ''to begin'' nicht verstanden haben - im chinesischen ist die Uebersetzung beides das gleiche! Wie kann man das erklaeren? Danke!
Mar 8, 2011 1:46 PM
4
0
Answers · 4
Über den Zeitraum kann man das erklären. "Anfangen" befindet sich am Anfang, "stattfinden" findet über die ganze Zeit statt. Male eine Zeitlinie an die Tafel, die ein länger dauerndes Ereignis beschreibt. Ein Pfeil zeigt auf den Anfang, eine geschweifte Klammer umfasst das Ganze. Die Symbolik Pfeil und Klammer kannst Du sicherlich anpassen, wenn das nicht in den Kulturkreis passen sollte :)
March 8, 2011
Ach - Du bist das, der hier für die lustigen Beiträge sorgt... Also... "anfangen" hat die Bedeutung von "beginnen"; nicht von "stattfinden". "Stattfinden" ist weiter gefasst. Eine Veranstaltung findet auch nach dem Eröffnungszeitpunkt weiter statt.
March 8, 2011
Gereon
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, German, Turkish
Learning Language
Chinese (Mandarin), French, Turkish