Community Web Version Now Available
Andrew
"mente del colpo" frase intera: "full sentence: Nove persone erano già state arrestate per il colpo criminale, compresa la mente del colpo."
Mar 12, 2011 5:10 PM
1
0
Answers · 1
This might be fun, if no blood has been shed: /il colpo/ : a) l'azione criminale (the criminal action) b) la pianificazione di tutti i passi necessari (planning of all necessary steps) /la mente di XYZ/ : la persona che ha ideato o pianificato XYZ (the person that brought the idea or planned XYZ) of course from the syllogism: one mind => one person We might also say: -- la mente dietro i razzi delle missioni Gemini e Apollo era W. V Braun. -- la mente dietro la pianificazione delle orbite era Sir Isaac Newton; le braccia erano i metodi di Runge Kutta e i computers del JPL laboratories. dozzine di
March 12, 2011
Andrew
Language Skills
English, French, Italian, Spanish
Learning Language
French, Italian, Spanish