Community Web Version Now Available
hellowayy
What does "nado nakute" mean in Japanese? など無くて居場所など無くて
Mar 13, 2011 1:35 AM
3
0
Answers · 3
など = meaningless word for emphasis 居場所が無い = there is no comfortable space to stay I guess he or she has some difficulties with people and feels uncomfortable to stay there.
March 18, 2011
すこし文体がかわりますが、「は」を挿入してみてはいかがでしょうか? 居場所「など」+「は」+「なくて」とすると など+なくて=「1語でない」、ことがわかります。 など と なくて は 日本人にとっては別の言葉なのです。
March 16, 2011
など = etcetera; etc; and the like (grammar particle) 無くて = there isn't (connective form) 居場所など無くて = There's nowhere. (居場所など = places and the like)
March 13, 2011
hellowayy
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Japanese
Learning Language
French, Japanese