Community Web Version Now Available
Ghia
La parafrasi Ma c'è anche il FIUME in questa occupazione tricolore dei luoghi-simbolo del Veneto. L'Adige, che a partire dalle 10 sarà DUSCESO in gommone a Verona da oltre un centinaio di camicie rosse di ogni età, guidate dal professor Mario Allegri, altro resistente allo smantellamento dell'unità. Una risposta, quasi, ALLA CALATA leghista sul Po di quindici anni fa, e anche al suo stesso ateneo che l'anno scorso gli negò per opportunismo IL TROCINIO A UBA RIEVOZIONE FLUVIALE dell'imbarco dei Mille. Il tutto con allegro condimento di brindisi, letture, canti e recite; una no stop dalle ore zero alle 24 del giorno 17.
Mar 15, 2011 12:48 PM
2
0
Answers · 2
FIUME: literally, the river DUSCESO: mispelled, the right word is DISCESO (da discendere: to descend/run down/go down) ALLA: to the. Preposizione articolata (A + LA) CALATA: discesa. Here is used to mean "invasion" TROCINIO: mispelled, the right word is TIROCINIO (apprenticeship, training) UBA: mispelled, the right word is UNA RIEVOZIONE: mispelled, the right word may be RIEVOCAZIONE, that is commemoration, recalling, evoking FLUVIALE: propria o che si riferisce ad un fiume, ex.: porto fluviale: river port
March 15, 2011
/Il fiume/ : il fiume Adige sara` anche protagonista della occupazione ... /DISCESO/ : da /discendere/, part. passato /CALATA/ : scendere in un campo di battaglia, -- andare in un luogo con intenzioni bellicose (di guerra o lite) Esempio: -- la calata degli Unni in Italia /IL TROCINIO A UBA RIEVOZIONE FLUVIALE / ??? / Il tirocinio (?) a una riedizione fluviale / e` quanto di meglio posso indovinare. (is the best I can guess) -- tirocinio: addestramento -- riedizione: nuova versione (puo` anche essere non autentica, ad esempio recitata in teatro) L'imbarco dei Mille avvenne a Quarto, vicino a Genova (1892), sul mare. La riedizione di cui si parla` riguarda un imbarco su di un fiume.
March 15, 2011
Ghia
Language Skills
Georgian, Italian
Learning Language
Italian