Community Web Version Now Available
kabao
「男三人をぼこぼこにしちゃったんで、ほとぼりが冷めるまで隠れていようかなと。。。」ここの「ぼこぼこ」どんな意味でしょうか。 「夏目友人帳」のシナリオです。
Mar 18, 2011 1:27 AM
4
0
Answers · 4
ボコボコ; ぼこぼこ (n-adv) (1) (on-mim) burbling; (2) hollow (sounding); (3) holey; full of holes This kind of word represents a sound. You'll have to go back to your story to determine whether the heart was going ボコボコ, or they were fighting.
March 18, 2011
这个主人公和三个男生打架了。 例えば人の顔を殴った時に、殴られた方の頭は、腫れて膨れます。 たくさん殴れば、腫れる部分も多くなり、顔がぼこぼこの状態になります。 ”ぼこぼこ”とは、凹凸のある状態のことを言います。(ぼこぼこの道など) また、人を殴る時の音を”ぼこぼこ”ということもあります。 そのため、ケンカをして、相手を打ち負かすことを「○○をぼこぼこにする」という言い方をします。
March 21, 2011
空洞声,坑坑洼洼
March 18, 2011
おそらく男の人と喧嘩して相手に痛手を負わせたのでしょう。
March 18, 2011
kabao
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Japanese
Learning Language
English, Japanese