kishaun
How can I say this in Chinese?  Can someone help me say this using the 因为。。。所以。。。 structure? "There is a well known episode of Pokemon that has had bad effects on viewers in Japan. Because of the bright, flashing lights in the episode, about 600-700 kids in Japan had seizures and were hospitalized. "好。 so the sentence should be: 因为由于宠物小精灵里一段著名的插曲中出现的闪烁强光,所以导致大约六七百个儿童出现抽搐现象并已入院治疗,此插曲已在日本造成不良影响。
Mar 29, 2011 4:32 PM
Answers · 12
Yes,是因为……所以……的结构。 Because of the bright, flashing lights in the episode这句话是原因。所以导致了600-700 kids in Japan had seizures and were hospitalized. 顺便说一句:你省略号打错了。
March 29, 2011
因为=由于。both of the them means reason, so just use one of them is ok. and i read the answer of others. i think translate "episode" into “片段"is more appropriate。 由于《宠物小精灵》里某个著名片段中出现的闪烁强光,导致大约六七百个儿童出现抽搐现象并已入院治疗,此插曲已在日本造成不良影响。 if want to use 因为……所以……, we can say 《宠物小精灵》中的某个著名片段对日本造成了不良印象。因为片段中出现的光源过于闪烁强烈,所以有大约六七百个儿童出现了抽搐现象并已入院治疗。
March 30, 2011
因为 means reason. 所以 means result. 因为……所以 it is a structure. 因为" Because of the bright, flashing lights in the episode, ",所以"about 600-700 kids in Japan had seizures and were hospitalized" 但是句子这样翻译应该比较好: 由于宠物小精灵里一段著名的插曲中出现的闪烁强光,导致大约六七百个儿童出现抽搐现象并已入院治疗,此插曲已在日本造成不良影响。
March 29, 2011
episode here means 集 not 插曲。 动画片-宠物小精灵中很出名的一集对日本观众产生了不良影响。因为在那一集中出现了闪烁强光,所以有约六七百个孩子癫痫症发作入院。
March 30, 2011
Thanks! But I know the meaning of the structure. "因为。。。所以。。。" is a "Cause + Effect" the cause is that the episode featured bright flashing lights and the effect (result) is that several kids were hospitalized.
March 29, 2011
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
kishaun
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Japanese, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), Japanese, Spanish