saliha
could u translate this paragraph pls العرب من احسن خلق الله استعدادا;فإن نافسوا غيرهم من الأمم في علم فما تقصر عن ذلك فِطَنهم و إن سابقوا في الصناعت فلن تبعد عنهم غلية و إن عمدوا الى زراعة فهم أهل كدح و جلاد و إن يروموا مراما فثقْ بانهم اولو عزم و همة, نسبهم عريق ,مجدهم اثيل ,فإن نهضوا اليوم فقد كان اول الناهضين, و إن اخذوا باسباب الخضارة فإنهم يسيرون على سَنين آباء عظام و اجداد كرام ,و من خالجه شك في عظمتهم فليقرأها في صحائف الآثار
Mar 31, 2011 1:12 PM
Answers · 4
Alright, I'll try to do it sentence by sentence and to some extent I can only give a functional translation: العرب من احسن خلق الله استعدادا Arabs are among the best of Allah's creation when it comes to preparation. فإن نافسوا غيرهم من الأمم في علم فما تقصر عن ذلك فِطَنهم If they were to compete against other nations in knowledge, they'd never lack the mentality. و إن سابقوا في الصناعت فلن تبعد عنهم غلية If they were to compete in the field of industry, they won't lose to any purpose. و إن عمدوا الى زراعة فهم أهل كدح و جلاد And when it comes to agriculture, they are great laborers and forbearers. و إن يروموا مراما فثقْ بانهم اولو عزم و همة And if they aim for something, they will do their best to achieve it. نسبهم عريق Their history is great. مجدهم اثيل Their glory is firm. فإن نهضوا اليوم فقد كان اول الناهضين If they rise today, it's because they were the first to do it. و إن اخذوا باسباب الخضارة فإنهم يسيرون على سَنين آباء عظام و اجداد كرام And if they took the leads of civilization, it's because they are walking the steps of their great fathers and honorable ancestors. و من خالجه شك في عظمتهم فليقرأها في صحائف الآثار And those who may doubt their greatness should read in the pages of history. * Their could be alternatives to my choices, but I tried to make it as clear as possible. I hope it's of help.
April 1, 2011
Take your social life to the next level literally through video chat, group chat rooms, games, add music to your profile, upload videos, stay in tuned with live RSS News - Sports- Lifestyle, and track who just knocked on your page, also upload personal and business files securely and many more.. Why limit yourself? GO TO www.socializze.com finally something with more character!!!!
April 2, 2011
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
saliha
Language Skills
Arabic, English, German, Turkish
Learning Language
Arabic, German