Community Web Version Now Available
little_teddybear
J'ai une question concernant le present perfect en anglais. Pouvez-vous me dire où est mon erreur? Si je traduis la phrase: Je vais faire laver la voiture. J'ai écrit : The car has washed by somebody else. J'ai une erreur, mais j'ignore où elle est. Pouvez-vous m'aider?
Mar 29, 2008 6:27 PM
1
0
Answers · 1
Tu utilise le present perfect s'il s'agit du résultat présent d'une action dans le passé….(par exemple). The car has BEEN washed by somebody else= qn a déjà lavé la voiture. En plus, c’est une phrase passive. La phrase active c’est : I have the car washed. Mais ta phrase: Je vais faire laver la voiture est une phrase active dans le futur. C’est pourquoi tu dois utiliser aussi une phrase active en anglais. En plus. C’est une action dans le futur. Alors, la phrase c’est : I will have the car washed (by s.o.). (la phrase passive: The car will be washed by s.o.)
March 29, 2008
little_teddybear
Language Skills
English, French, German, Italian
Learning Language
English, German, Italian