xinpiao
だれがこの句を翻訳していただけませんか? 有点似懂非懂的感觉,谁能讲解下 日本人の間で暗黙のうちに了解されているその程度をつかまないかぎり、このような表現は正確な情報を伝え得ないということになる。
Apr 8, 2011 2:45 PM
Answers · 3
如果没有达到日本人之间不言自明的默契程度的话,(像)这样(的表达方式)是无法传达准确意图的。
April 9, 2011
「有点似懂非懂的感觉,谁能讲解下」 ← この句は日本語ではありません。中国語です。
April 8, 2011
这样表达也不会转告准确内容,除非把握日本人之间的默契程度。 差不多这样吧。还是要看背景情况如何~。
April 8, 2011
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
xinpiao
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Japanese, Russian
Learning Language
Japanese, Russian