Sarah
Can someone translate this please? i only understood a little bit, i want to get it correctly! " 너무 너무 사랑하는 아빠 잘계시죠? 미나는 아빠를 한시도 잊은적이 없어..너무나도 소중한 사람..내가 아빠 때문에 너무 힘들어 하니깐..누군가가 그러더라.."몇개월 몇년 지나면 괜찮아질껄..."................아빤 내게서 시간이 지난다고 괜찮아질 존재가 아닌데..지금 이대로 평생 가슴에 파묻어도 모자란..너무 소중한 당신..아빠의 그 크고 따뜻했던 사랑을 너무 늦게 알았어요.아빠와 했던 너무나도 황금같던 소중한 시간들아빠와 함께했던 평범한 일상들이.. 지금 생각 해보면~~너무나도 행복했었어!! 앞으로 내인생에 아빠와 함께했던시간보다 행복한 시간은 오지 않을거야..그러고 보면 아빠와의 추억이 있는 난.. 그것만으로 행복해. 사실은 아직도 믿기싫다..아빠에게 일주일에 한번씩 가지만...그곳에가도 믿기지 않아..언젠가 다시 웃으면서 볼수있을것만 같은데..아빠가 우리를 남겨두고간 이곳은 지옥이야...웃고 떠들고 맛있게 먹어도...행복해 보여도...뻥뚤려버린 가슴은 평생 그 무었으로도 매꾸지 못할것 같아..너무 크고 따뜻했던 아빠의 사랑을...너무 늦게알았어.. 아빠가 떠난후에야 알았어..사랑한다는 말도 한마디 못했는데..아빤 우리들이 세상에서 제일 이쁘다고 했는데..아빤 이렇게 따뜻한 사랑을 주고..따뜻한 사랑을 남겨주고 갔는데.....난 아빠에게 상처주는말을 너무 많이했어...나중에 늙어서 하늘나라 가게되면 아빠볼수있겠지???빨리 시간이 지나갔으면 좋겠어...사랑해아빠 "
Apr 10, 2011 12:31 PM
Answers · 3
Dear dad, How are you? I haven't forgotten you for a second, you were someone so precious to me. When I was having a hard time with your absence, someone said to me, "You will be okay after a few month or a few years.". But you were not someone I would be fine even if some time goes by, it's not even enough to hold you deep in my heart all my life. You, so precious... It is too late that I realize your big and warm love. The precious moments with you, the golden moments. Looking back on it now, the ordinary days I spent with you were so happy. Happier moments than them will not come in the rest of my life. Come to think of it, I'm just happy with memories about you. To be honest, I don't want to believe it. Although I visit you once every week, I can't believe it even over there. It seems that I could meet you smiling. This place where you left us is like hell. Even if we smile, even if talk loudly, even if we eat deliciously, even if we seem happy... we will never be able to fill the huge hole in our heart with anything. It is too late that I realize your massive and warm love. I realize it after you passed away. I haven't said to you a word of "I love you" even though you said we were the most beautiful in the world. You gave us warm love, you're gone after you gave warm love to us. But I said so many hurtful things to you. I can meet you if I get aged and go to heaven, right? I hope time passes fast... I love you, dad.
April 11, 2011
알아요...하지만.. 당신이 그것을 번역할 수 있나요?
April 10, 2011
이건 뭐 싸이 허세도 아니고.. 이런 글은 문법 공부하는데 도움 안 되실텐데
April 10, 2011
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Sarah
Language Skills
Arabic, English, French, Korean, Spanish
Learning Language
Korean