Oscar
qu'est-ce que ce phrase veut dire? car les commerçants refusent de mettre les leurs à leur disposition. Est-ce que ce phrase peut-il écrire comme ça: car les commerçants refusent de les leurs mettre à leur disposition.
Apr 12, 2011 8:54 AM
Answers · 3
"Oui bien sûr que oui" ;) ... Les deux phrases sont lourdes mais ta seconde phrase n'est pas fausse. On dirait plutôt "car les commerçants refusent de les leur mettre à disposition". Dans la première phrase, "les leurs" renvoie à l'objet qui n'est pas mis à disposition, et '"leur" renvoie aux personnes à qui l'objet n'est pas mis à disposition. Dans la seconde phrase, "les" renvoie aux objets et "leur" aux personnes, c'est pourquoi il n'y a pas nécessairement besoin d'un second "leurs". "J'ai un gâteau. Je vais le mettre à disposition." "Mes parents sont arrivés, et j'ai un gâteau. Je vais leur mettre à disposition ( sous entendu: le gâteau). Je vais le mettre à disposition (sous entendu: à mes parents). Je vais le leur mettre à disposition. Je vais le mettre à leur disposition."
April 13, 2011
non bien sure que non. la première phrase est correcte. car les commerçants refusent de mettre les leurs à leur disposition. reste à définir qu'est ce que ca signifie leurs a_a
April 12, 2011
D'accord avec Eleys pour le coup, puisque les deux phrases sont correctes. Simplement, à cause de la sonorité et du rythme dans la prononciation, la seconde serait davantage celle utilisée par les gens du sud de France, tandis que la première par ceux du nord !
April 14, 2011
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Oscar
Language Skills
Chinese (Mandarin), French
Learning Language
French