Sofia I.
Professional Teacher
El español es mi lengua materna y me encanta, pero sé que muchas veces puede ser un poco confunso (incluso para hablantes nativos cuando no se tiene en claro el contexto de la frase). Me gustaría hablarte sobre mis cuatro FRASES IDIOMATICAS favoritas en español y, sobre todo, en Argentina, mi país natal. Entendemos por frases idiomaticas a frases o construcciones fijas, las cuales para entender su significado no hay que valerse de las palabras que las componen, sino pensarlas como una construcción completa con un significado particular, propio. El origen de este significado normalmente remonta al pasado y son usados popularmente. -BUSCAR LA QUINTA PATA AL GATO: Esta frase la usamos para explicar que alguien siempre está buscando un problema donde no lo hay. Por ejemplo: Carlos siempre le busca la quinta pata al gato a las vacaciones (Carlos siempre está buscando un problema en las vacaciones). -ESTAR HASTA LAS MANOS: Es una expresión que usamos los argentinos para decir que estamos saturados: llenos de problemas, de trabajo o de cosas por hacer en general. Por ejemplo: Estoy hasta las manos con entregas en la universidad (Estoy con muchisimas entregas en la universidad y no doy abasto). Pero también la utilizamos cuando queremos explicar que estamos muy enamorados de una persona. Por ejemplo: Estoy hasta las manos con María (Estoy completamente enamorado de María). -HACERSE PELOTA: Esta frase la usamos cuando queremos decir que nos hemos lastimado fuertemente, haciendonos mucho daño. Por ejemplo: Camila se hizo pelota jugando al tenis (Camila se lastimó mucho jugando al tenis). -SER DE FIERRO: Esta es una de mis favoritas. La usamos para describir a un amigo muy fiel. Por ejemplo: Mariana es de fierro, siempre me acompaña (Mariana es una amiga muy fiel, siempre me acompaña). Espero que te hayan gustado mis frases favoritas. ¿Cuáles son las tuyas? ¿En que país se utilizan?
Nov 5, 2021 9:02 AM
Comments · 3
Muchísimas gracias por haber compartido estas frases utilizadas en Argentina 🌟 Yo estoy tratando de mejorar mí lunfardo/ español rioplatense y esto es de mucha ayuda!
November 5, 2021
Mi mascota es de fierro 💪🏻
November 5, 2021