Andy Cheung
Here is my german translation exercise. May I ask for your help to correct it? thank you very much. =] Wann das Bergbaugeschaft gedieh vor mehr als drei Jahrzehnte, mann uberquerten die Grenze nach Südafrika, in dem die Heimat einiger der weltweit grosten Gold und Platinreserven ist. An einem Zeitpunkt, 10% der gesamtbevolkerung von Lesotho arbriteten in den unterirdischen Tunneln Südafrikas und gruben nach Mineralien im Dunkeln. Trotz vielen Minen wahrend Jahre schlossen wurden, die Schwierigkeit fur Mannern in Lesotho habe nicht beendet. Die Bergmannern bringen Geld zu hause, aber sie immer noch geben ihre Traume auf und leiden unter der Schweigen. (original text for your reference) When the mining business was flourishing, more than three decades ago, men used to cross the border to South Africa, home of some of the world’s largest reserves of gold and platinum. At one point in time, 10% of the entire population of Lesotho used to work in South Africa’s underground tunnels, digging for minerals in the dark. Despite many mines shutting down over the years, the difficulties for men in Lesotho have not eased. Miners bringing home money but they also give up all their dreams and suffer in silence
Feb 26, 2021 3:25 PM
Corrections · 2
Here is my german translation exercise. May I ask for your help to correct it? thank you very much. =] Als die Bergbaugesellschaft vor mehr als drei Jahrzehnte gedieh, hat man die Grenze nach Südafrika überquert. Dort ist die Heimat einiger der weltweit größten Gold und Platinreserven. Zu einem Zeitpunkt arbeiten 10% der Gesamtbevölkerung von Lesotho in den unterirdischen Tunneln Südafrikas und gruben im dunklen nach Mineralien. Trotz der vielen Minen welche nach Jahre schlossen wurden, wurden die Schwierigkeit für die Manner in Lesotho nicht beendet. Die Bergmänner bringen Geld nach Hause , aber sie geben ihre Traume immer noch nicht auf und leiden unter ihrem Schweigen. (original text for your reference) When the mining business was flourishing, more than three decades ago, men used to cross the border to South Africa, home of some of the world’s largest reserves of gold and platinum. At one point in time, 10% of the entire population of Lesotho used to work in South Africa’s underground tunnels, digging for minerals in the dark. Despite many mines shutting down over the years, the difficulties for men in Lesotho have not eased. Miners bringing home money but they also give up all their dreams and suffer in silence
Your sentence structure is a bit wrong and you can't translate word by word but try it often and you get a feeling for the German sentence structure:)
Feb 26, 2021 6:05 PM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Andy Cheung
Language Skills
Chinese (Cantonese), German, Portuguese
Learning Language
Portuguese