Andy Cheung
Here is my portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? thank you very much. =] As consequencias pos-Brexit vem mais rapido do que muitos previram. Em 4 Janeiro, o primeiro dia de negociação em 2021, quase 6 milhoes de acoes da UE sairam de Londres para outros capitais europeus. No inicio deste mes, veio a noticia que Amsterdam ultrapassou Londres como o maior centro de negociação de ações. Os volumes diários cairam bruscamente em Londres e subiram no capital holandesa. Em 2019, quando o Reino Unido era aindo dentro da UE e o seu mercado unico, 43% de negociacao de acoes da UE tomavam lugar no Reino Unido. As primeiras semanas deste ano, a proporção caiu para apenas 4% de acordo com a analise pelo think tank New Financial. (Original Text) The post-Brexit fallout came faster than many had expected. On January 4, the first trading day of 2021, almost €6 billion of EU share trading left London for other European capitals. Then earlier this month came the news that Amsterdam had overtaken London as Europe's biggest share trading centre, as daily volumes fell sharply in the City and surged in the Dutch capital. In 2019, when the United Kingdom was still inside the European Union and its single market, 43% of trading in EU stocks took place in the UK. The first few weeks of this year have seen the proportion plunge to just 4%, according to analysis by the think tank New Financial.
Feb 24, 2021 11:33 AM
Corrections · 6
Here is my portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much. =] As consequências pos-Brexit vêm mais rápido do que muitos previram. A 4 Janeiro, o primeiro dia de negociação de 2021, quase 6 milhoes de ações da UE sairam de Londres para outras capitais europeus. No início deste mês, veio a notícia de que Amesterdão ultrapassou Londres como o maior centro de negociação de ações. Os volumes diários cairam bruscamente em Londres e subiram na capital holandesa. Em 2019, quando o Reino Unido era ainda parte da UE e o seu mercado único, 43% das negociações de ações da UE tinham lugar no Reino Unido. As primeiras semanas deste ano, a proporção caiu para apenas 4% de acordo com a analise do think tank New Financial.
February 24, 2021
Here is my portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? thank you very much. =] As consequências pós-Brexit vem mais rápido do que muitos previram. Em 4 de janeiro, o primeiro dia de negociação em 2021, quase 6 milhões de ações da UE sairam de Londres para outras capitais européias. No início deste mês, veio a notícia que Amsterdam ultrapassou Londres como o maior centro de negociação de ações. Os volumes diários cairam bruscamente em Londres e subiram na capital holandesa. Em 2019, quando o Reino Unido era aindo parte da UE e do seu mercado único, 43% da negociação de ações da UE aconteciam no Reino Unido. Nas primeiras semanas deste ano, a proporção caiu para apenas 4% de acordo com a análise feita pelo think tank New Financial. (Original Text) The post-Brexit fallout came faster than many had expected. On January 4, the first trading day of 2021, almost €6 billion of EU share trading left London for other European capitals. Then earlier this month came the news that Amsterdam had overtaken London as Europe's biggest share trading centre, as daily volumes fell sharply in the City and surged in the Dutch capital. In 2019, when the United Kingdom was still inside the European Union and its single market, 43% of trading in EU stocks took place in the UK. The first few weeks of this year have seen the proportion plunge to just 4%, according to analysis by the think tank New Financial.
February 24, 2021
Hi Andy, I hope you are doing well. I see some wrong words. Can I help you by Skype or Zoom ? I'm looking forward to hearing from you. Victor Prada
February 24, 2021
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!