Hiroko
Sono andato all'outlet lo scorso fine settimana. Ho comprato due thermos tazze e una cintura lì.
Jun 7, 2021 12:00 PM
Corrections · 8
Sono andato all'outlet lo scorso fine settimana. Ho comprato due thermos tazze e una cintura lì.
Giusto perfetto
June 7, 2021
Sono andata all'outlet lo scorso fine settimana. Li ho comprato due tazze termiche una cintura.
June 8, 2021
Are you talking about yourself or reporting a dialogue from a man? 1) If you are writing about yourself you should surely say andatA. Rule: The past participles MUST bend coherently with gender and number related to the subject when the auxiliary verb is 'essere'. The rule with 'avere' as an auxiliary verb is a little more complex. Examples: Gli studenti sono andati via. Le maestre sono andate via. Antonia (woman) è sposata (married) con Giorgio. Giorgio (man) è sposato con Antonia. Giorgio e Antonia sono sposati e vivono felici. (In mixed gender cases the 'i' form is chosen) 2) Thermos tazza is the English order, where thermos becomes an attribute of 'tazza'. In Italian the order is just reversed: 'tazze thermos', or, better yet: 'tazze di tipo thermos' 3) Although 'lì' describes a place, it is actually in the wrong place. Some possibilities: a) Lo scorso fine settimana sono andata all'outlet e [ci] ho comprato due tazze di tipo thermos e una cintura. ('ci' is optional) b) Lo scorso fine settimana sono andata all'outlet dove ho comprato due tazze di tipo thermos e una cintura. c) Lo scorso fine settimana sono andata all'outlet. Là ho comprato due tazze di tipo thermos e una cintura. Why 'là' and not 'lì' ? 'lì' is more specific like in 'c'è un posto libero, lì alla sua destra, signora' destra For a big place, like an outlet, we would use 'là'. All in all only minor errors, nonetheless errors and the meaning was VERY clear! A big error would be on our side (Italians) to be generous with compliments but being quite lazy in actions of: reading, occasionaly correcting and offering explanations when we (eventually) see a minor issue or a weakness in some grammar rule. Kind regards from Rome. Sono andato all'outlet lo scorso fine settimana. Ho comprato due thermos tazze e una cintura lì.
June 7, 2021
Sono andata in un outlet lo scorso fine settimana. Lì ho comprato due tazze termiche e una cintura.
Negli outlet si fanno gli affari migliori! 😄
June 8, 2021
Sono andata all'outlet lo scorso fine settimana. Ho comprato due tazze termiche e una cintura lì.
よくできたね!性別に気をつけてください!
June 7, 2021
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!