176 are participating
Зачем вам учить новый язык, если программы-переводчики у вас под рукой?
С развитием технологий становится все проще и проще переводить с одного языка на другой. Однако мы еще многое можем выиграть, если овладеем иностранным языком.
AI翻訳は非常に便利な存在ですが、意訳まで上手くしてくれるのはまだまだ道が遠いかと思いますね… 言語を発する主体、つまり人間の複雑性によって、同じ言葉でも違う場面に色々意味しますし、同じ場面としても翻訳後のものは「処理後」のもので、話者の意思からはどうしてもずれてくるのは避けられませんよね。 「翻訳者は裏切者」ってことw ですので、対象言語で作成されたものを読む・観ることや、現地の人と接触するのが多いのであれば、やはり「未処理」のもの(その言語自体)を起点にしたほうが、長期的視点では意思疎通がしやすくなると思います。 まあ、以上の課題も解決してくれるAIが一般人でも低コストで使えるその日を楽しみにしてますけどw
Jul 23, 2022 11:48 AM
6
2
Show more
Practice your learning language by audio/writing.
Recommendations