En este episodio les cuento como es vivir en Colombia. Tenemos un país muy diverso y lleno de cultura. Pero bueno, sé que 3 minutos no son suficientes para contarte todo sobre mi país, así que si quieres saber algo más puedes preguntarme en los comentarios... 

Speaker Maria.E !!!

Como es vivir en Colombia

Uyghurche Learning FM/ئۇيغۇرچە تىل ئۆگىنىش

Chapter 1, Exercise 20

Hello and welcome back! Today we are going to read a lively book by Dr. Seuss called Mr. Brown Can Moo! Can You? This story is all about sounds—like moo, buzz, and boom. It’s a fun way to practice listening, repeating, and learning playful English sounds. Send me a message for your free digital copy of this book to follow along. Let’s get started!

Dr Suess stories

Mr. Brown Can Moo! Can You?

En el episodio de hoy hablamos de falsos amigos. No, no de los falsos amigos en tu círculo social, sino gramaticalmente hablando. En especial de los falsos amigos entre el español y el inglés porque es verdad que ambos idiomas tienen palabras parecidas con un significado similar. Pero también es cierto que muchas palabras que parecen iguales tienen un significado totalmente diferente. Y es en esas palabras en las que nos vamos a concentrar hoy para que puedas usarlas correctamente y evitarlas cuando no son necesarias para no pasar por situaciones vergonzosas.

Como siempre, espero que disfrutes el episodio. Si lo haces, no te olvides de dejar una valorcaión. Te lo agradeceré muchísimo.

Y, ya sabes que espero tus comentarios.


Blanca to go 

158 – Falsos amigos español-inglés

【スクリプト】
こんにちは～！マルハバ！サウジの日本語の先生、佳子です＾＾
みなさんー！お元気ですかー？私は絶好調です！息子を送った後にちょっとランニングしたからでしょうか、体が軽い！私が住んでいる地域では最近、朝8時で27度くらいありますが、日差しがまだ弱いのでランニングできます！30度超えるとなかなか難しくなるので、朝涼しいうちに朝ランを楽しみたいと思います♪
今日はスーパーであったちょっとめんどくさい出来事から学んだことについて話したいと思います。1週間前にスーパーで自分の朝食用に「ココア＆ヘーゼルナッツスプレッド」を購入しました。スーパーに行く1週間以上前にいろんなスーパーのチラシ広告が見れるアプリで、どこかで見つけて気になっていました。その日スーパーでその商品の割引がありました。「ピーナッツバターの割引が最近あんまりなくて切れそうだし、ヌテラよりヘルシーそうだから買ってみるか」と思って、ほぼ衝動買いみたいな感じで買いました。帰宅して、夫に「新しいの試してみる？ココア＆ヘーゼルナッツだから、ヌテラよりヘルシーそうでしょ？」と伝えたら、「ヌテラと一緒だよ。ヌテラのほうが絶対美味しいよ。」と言われました。「食べたことないのになんでヌテラのほうが美味しいってわかるの？」と思いましたが、私はヌテラもほぼ同じ材料でできてるとは知らず、単にチョコレートスプレッドだと思っていました。そしてなぜか「ココア」と書かれているとヘルシーだと思い込んでいました。ヌテラは夫が息子の特別な時のために購入しました。もちろん、体に良くないことはわかっているので、月に数回しかあげません。ヌテラと同じなら買う意味がないと思い、返品することにしました。しかも、あとでチラシアプリを見たらほかの店のほうが安いことに気づきました。
今日スーパーに行くと、朝早かったからか、以前返品手続したサービスカウンターにスタッフがいない。商品を卸しているスタッフに「返品はどこでできる？」と聞くと、「うーん、レジかな？」というあいまいな返答が返ってきたので、とりあえず、レジですることに。レジのサウジ人の女性に「Return&Refund」と言って、レシートを付けた商品を渡しました。いつも購入の際は会員限定ディスカウントのために電話番号が聞かれます。彼女に電話番号を聞かれたあと、クレジットカード読み取り機を差し出されました。「ん？前は現金で返金されたんだけどな」と思い、「Refund by card?」と聞くと、「うん、うん」みたいな返答。半信半疑ながらもスキャンしました。でもレシートを見ると払った感じ。いったん外に出ましたが、やっぱりおかしいと思って、オフィスにいるスタッフに聞きました。私は今日また支払ったようでした。今日は特に買いたいものもなかったので、往復とスーパーの滞在時間を含め20分以上のロスでした。
今回の件で学んだこと①普段買わないものは事前によく確認してから購入する。そしてチラシアプリで値段比較。②手続きはいつもの場所と方法で。③念のために返金返品などお店のレジで使えるアラビア語を覚える。
たまにお店のレジには英語がわからない人もいるので、基本的なフレーズは話せたほうがいいですね。

それでは、今日のフレーズを確認しましょう～！
今日のフレーズは「衝動買い」です。「衝動買い」とは「買う予定がなかったものをその場の欲しいという気持ちだけでよく考えずに買ってしまうこと。」です。私は今回、ヌテラなどの類似商品との比較や他店との値段の比較をよくしないまま購入してしまいました。これからは気になったものは来店前に調べます♪

それではまた、マアッサラーマ！


Japanese with Yoshiko（スクリプト付）

第42回：失敗から学んだこと~What I learned from the mistake~

In questo episodio vedremo la storia dell'università di Bologna che è considerata l'università più antica dell'Europa. Ancora oggi Bologna è una città piena di vita e di studenti dove l'università ha un ruolo molto importante.

Testo: 

L’università di Bologna è la più antica università del mondo. Ha quasi 1000 anni. Nasce infatti nel 1088.  Dopo l'università di Bologna, nel 1096 nasce l'università di Oxford nel Regno Unito e nel 1170 l'università di Parigi in Francia. Da quel momento in poi l’università ha un grande sviluppo soprattutto in Italia e Bologna diventa un modello per tutte. A Bologna all'inizio sono gli studenti a scegliere e a pagare i maestri più prestigiosi1, che a volte vengono anche da città lontane. Di conseguenza solo i ragazzi più ricchi possono studiare. I maestri più stimati guadagnano tanto e possono diventare molto famosi.  Gli studenti sono solo maschi, perché a quel tempo le donne non possono studiare, arrivano a Bologna anche da lontano e cercano alloggio, cibo e divertimenti per il loro tempo libero. Grazie alla presenza della sua università, Bologna diventa il centro più importante dell’Emilia Romagna e passa alla storia come “Bologna la Dotta”, che vuol dire la sapiente. All'università le lezioni sono in latino, perché nel Medioevo il latino è la lingua della cultura....



Italiano espresso

Lettura livello A2: l'università più antica dell'Europa: Bologna 

《是妈妈是女儿》is a song performed on Spring Festival Gala, which is called the most moving performance.
--------------------------------------------------
《是妈妈是女儿》
【妈妈】我的孩子啊
我不知道自己做得够好吗
我是第一次做妈妈
尽管岁月已吹白我的头发
送你上学第一天
要你勇敢 我却哭了
后来你每回离家挥手说走啦
当告别已变得轻松
可我的心还会空
【女儿】亲爱的妈妈
我不知道自己做得够好吗
我是第一次做女儿
可也是第一次来做我
离开家的那天车开之后偷偷哭了
我不想让你担心 笑着挥手呢
人长大不轻松
我后来才知道
【妈妈】孩子会穿过大雨
去懂人间的道理
我只能唠叨因为我已帮不上你了
【女儿】妈妈会留在童年
给我打很多电话
说院子的花开了
我先挂了 地铁上
【妈妈】早上吃饭了吗
按时睡觉了吗
原谅我 只懂这样参与你生活
【女儿】可我都没做得到所以不说话
【妈妈】吃饭了吗
【女儿】不想对你撒谎啊 又怕你难过
【妈妈】累不累啊
【女儿】匆匆挂了电话后
【妈妈、女儿】发现我是那么地想念你啊
【妈妈】我的孩子啊
我不知道自己做得够好吗
放手如果是一门功课
妈妈一生没考过
【女儿】没有按时吃饭
忙碌不是我的错
如果让你知道 却会令我很愧疚
你的嘘寒问暖 我知道是为我好的
但又让我觉得 我不曾被信任着
【妈妈】不担心的人啊 一定不做妈妈
我知道全知道 可是我心疼啊
【女儿】请放心让我前往属于我的人生吧
你那么勇敢善良 我很像你就不怕
【妈妈】有一天你也会成为一个妈妈
【女儿】那一天我们会深深地拥抱吗
【妈妈、女儿】像溪水环游世界
拥抱回它出生的河流
我希望你被爱着
我希望你要快乐
我希望我的双手可以为你挡着风
我知道爱会争吵
我知道人会变老
所以那一句爱你一定要大声地说
列车会准点吗
路上有吃的吗
到家后不管几点饭都会热着
穿过妈妈的目光离家的小巷
快到了吗
穿过拥挤的车厢回忆的滚烫
门开着呢
穿过温柔的时光
有你的地方我就有路回家
回家吧
【妈妈】我的孩子啊
我不知道自己做得够好吗
但有件事我非常确定
你是最好的女儿
请相信自己  
--------------------------------------------------
岁月	/	suì yuè	/	time and tide
挥手	/	huī shǒu	/	wave one's hand
偷偷	/	tōu tōu	/	stealthily
穿过	/	chuān guò	/	pass through
唠叨	/	láo dāo	/	chatter, nag
撒谎	/	sā huǎng	/	tell a lie
匆匆	/	cōng cōng	/	hurriedly
功课	/	gōng kè	/	homework,lesson
忙碌	/	máng lù	/	busy
愧疚	/	kuì jiù	/	guilty
嘘寒问暖	/	xū hán wèn nuǎn	/	inquire after sb.'s health
挡风	/	dǎng fēng	/	keep out the wind
目光	/	mù guāng	/	eye,sight
小巷	/	xiǎo xiàng	/	alley
拥挤	/	yōng jǐ	/	crowded
车厢	/	chē xiāng	/	carriage
回忆的滚烫	/	huí yì de gǔn tàng	/	burning memories

Yuli's Chinese Channel

中文歌《是妈妈是女儿》（Advanced level）

Odyssea, Circes, and Tyresia reach Charona's hut. Odyssea and Tyresia have a conversation.

https://saracasalino-books.weebly.com/blog/the-adventures-of-odyssea-ch-3-hadessa

Learn English with Stories

The Adventures of Odyssea: Ch 3.2 - Hadessa

Today, I talk about the phrase "to shed light on", a new William Blake Art Exhibition and a London Museum wants to employ a Taylor Swift fan.

Transcript:  https://drive.google.com/file/d/169vSssT9OzHRbTeLDL3mM2Duzfw2TXm6/view?usp=drive_link