Привет!
Я решила перечитать в оригинале "Странную историю мистера Джекилла и Доктора Хайда". В самом начале книги дана фраза:

At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminetly human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk...

Я не могу понять, какую роль в этом предложении играет слово "indeed". Дословно перевести не входит. Подскажите пожалуйста.

Question

Привет! 
Я решила перечитать в оригинале "Странную историю мистера Джекилла и Доктора Хайда". В самом начале книги дана фраза:

At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminetly human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk...

Я не могу понять, какую роль в этом предложении играет слово "indeed". Дословно перевести не входит. Подскажите пожалуйста.

Answer

If you'd look up different meanings of 'Indeed' - you'll certainly have a clue.

Here are some ideas for you:

Indeed

really or certainly, often used to emphasize something:

Indeed, it could be the worst environmental disaster in Europe this century.

Evidence suggests that errors may indeed be occurring.

We live in strange times indeed.

I hope it helps ")

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!