To move lightly = To move softly, smoothly, or effortlessly. :)

In this context, 'lightly' means with only a small amount of weight or force or in other words, gently.