We say this to a person who criticizes another person for some fault that actually the 1st person has also. I hope that wasn’t too confusing haha

We say “You’re one to talk” to bring to the person’s attention the hypocrisy of their words. In Canada we generally only say it as a confrontational expression.

Yes I would agree with that interpretation