¡Hola a todos! Espero que todos ustedes se encuentren disfrutando sus fines de semana a pesar de la parte del mundo en la que ustedes están, gracias de antemano por tomarse el tiempo de vadear mi publicación. Tengo una duda con la que necesito la ayuda de todos los que lean esta publicación. Cuando estaba leyendo un libro en español (felicítenme luego jaja), me surgió una oración que no pude comprender por completo. ¡Fíjense en la frase en cuestión a continuación! "Las farolas de las Ramblas dibujaban una avenida de vapor, parpadeando al tiempo que la ciudad se desperezaba y se desprendía de su disfraz de acuarela." Generalmente, entiendo la oración y su traducción, pero se me hizo difícil comprender lo que se dice por cortesía de la parte de la oración, "se desprendía de su disfraz de acuarela". Al usar el traductor y el diccionario, me enteré de la traducción literal de la frase "disfraz de acuarela", que es "watercolor disguise" pero todavía me resulta muy complicado comprender el contexto en el que las líneas antes mencionadas se han mencionado. ¿A qué se refiere "disfraz de acuarela"? No duden en ponerse en contacto conmigo si necesitas que te diera más oraciones de la página en la que me surgió las líneas antes mencionadas para que se pueda entender el contexto más profundamente. Estoy abierto a cualquier otra sugerencia o consejo que pueda ayudarme a convertirme en un mejor hablante de español, así que espero con ansias unos comentarios a esta publicación. Gracias de antemano por ayudarme con mi duda, realmente aprecio sus esfuerzos. E independientemente de su interés en ayudarme, espero que todos ustedes sigan teniendo un fin de semana relajante con sus seres queridos, ¡estamos en contacto! #Spanish #English #Español #Inglés #language exchange #intercambio de idiomas #idiomas extranjeros #lenguas extranjeras