No soy de Argentina y la respuesta que te dieron estuvo genial. Solo quería añadir que un futbolista colombiano se le apodaba "el pibe Valderrama". En una entrevista él dijo que este apodo se lo había puesto un argentino en la época de los 60 que jugó en el equipo Unión Magdalena. Cómo el papá del Pibe Valderrama lo llevaba a lo entrenamientos, el hombre argentino siempre preguntaba por el "pibe" refiriéndose así al niño (Carlos Valderrama). Saludos desde Colombia

Hola, Hikaru! En Argentina, usamos los dos términos, pero "pibe/pibito" es informal. Pibe puede referirse a un niño o a un hombre, depende mucho del contexto. Por ejemplo, un hombre de 40 años podría decir "Hoy ceno con los pibes" para referirse a sus amigos de la misma edad. Como bien dijo Javier en el comentario, a los niños también se les dice "pibitos". Espero que te sirva. :) Saludos desde Argentina.

Hola Hiraku, Me parece que en argentina "niño" es pibito, y pibe es un chico o un hombre. A lo mejor alguien de argentina te lo puede confirmar mejor. Javier