What is the difference? Hi!I would like to ask... What is the difference between:近所近辺このあたりこのへん付近???Thank you! ^_^

Pesquise entre vários professores de Inglês...

Tee Yong Hui

What is the difference?

Hi!

I would like to ask... What is the difference between:

近所

近辺

このあたり

このへん

付近

???

Thank you! ^_^

13 de mai de 2016 05:12

どの言葉も、ある基準とする場所（X)があり、そこから近い場所を意味します。

「近辺」は、そのXを含まない周りの場所というイメージ。

それ以外は全て、そのXも含める近くの場所。

・沖縄の南西50キロ　△近辺／〇付近／×近所　に台風がいる。

「近所」は、何か建築物（家や建物など）が近くにある場合によく使われます。

・〇彼の家はこの近所です。

・△横断歩道は、この近所にあります。

「この辺（へん）」と、「この辺（あた）り」は、意味は同じです。

ただ、「この辺」の方がより口語的に思います。

「付近」との違いは・・・難しいですが、「この辺」／「この辺り」の方が、「この付近」より、Xにより近い感じがします。

・自動車事故があったのは、〇この付近／〇この辺り／〇この辺／△この近辺／△この近所　です。

以上は私の個人的な感覚ですが、ご参考になれば幸いです。

13 de maio de 2016

sellyさん、コメントしてくれてありがとうございます！

本当に勉強になりました！^^

13 de maio de 2016

Tee Yong Hui

Habilidades linguísticas

Inglês, Japonês

Idioma de aprendizado

Japonês

Artigos que Você Pode Gostar Também